« Предыдущая  |  Следующая »

Автор: Лукиан Самосатский
Перевод с греческого: Н.Д. Чечулин
Название: Избранные сочинения
Издательство: Тип. Главн. Управл. Удел. (СПб)
Год: 1909
Количество страниц: 188
Язык: русский дореформенный
Формат: PDF
Размер: 22,85 MB
Категория: Беллетристика

Лукиан Самосатский, живший во втором веке по Р. Хр., принадлежит к числу самых остроумных и оригинальных греческих писателей; не без основания его называют Вольтером древности. В небольших по объему и чрезвычайно изящных по форме и стилю произведениях Лукиан ярко обрисовал миросозерцание современного ему общества, его отношение к вечным вопросам религии, философии, морали, и некоторые его сочинения вполне сохраняют свой интерес до настоящего времени.
Я сделал все, что было в моих силах, чтобы мой перевод сохранил все оттенки оригинала и, особенно, чтобы он был хоть отчасти достоин его в литературном отношении; в тех случаях, когда буквально точная передача греческого текста неизбежно нарушала бы плавность и живость русской речи, я жертвовал точностью, - конечно, вполне сохраняя самый смысл; греческие клятвы, восклицания, выражающие неожиданность или удивление, бранные, укоризненные и ласкательные слова, обращения собеседников друг к другу и тому подобное переданы у меня вполне русскими выражениями, так как мне казалось, что перевод слишком потерял бы как литературное произведение, если бы в местах, выражающих страсть и сильное душевное движение, читатель встречал слова, которыми по-русски никто живых и сильных чувств не выражает.
Если сквозь оболочку моего перевода можно почувствовать всю прелесть оригинала, читатель простит мне, надеюсь, что я не мог передать ее в совершенстве.
/Н. Чечулин/

Содержание:
От переводчика.
Разговоры богов.
Разговоры в царстве мертвых.
Харон или наблюдатели.
Народное собрание богов.
Зевс в трагическом положении.

Ссылки: (для качалок)

Общий размер публикации: 22,85 МБ

Еще Книги: (похожие ссылки)