« Предыдущая  |  Следующая »

Перевод трилогии Властелин колец был сделан мной в 1982–83 году сразу же после выхода в 1981 г. «Хранителей». Поскольку переводов второй и третьей части тогда не существовало, я начала именно с них, взяв за основу поразивший меня перевод Кистяковского и Муравьева. И только гораздо позже внесла небольшие изменения в первую часть, чтобы просто приблизить ее к тексту. Поскольку персональных компьютеров в то время в стране не было, очень долго мой перевод существовал лишь в единственном экземпляре, напечатанном на машинке. Спустя четверть века текст почти стерся, поэтому я перенесла его в 2009–11 году в электронный вид, попутно слегка подправив. Единственное, что я сочла нужным сделать заново — это дать в сносках оригинальные имена и названия, поскольку теперь существует слишком много переводов с массой их вариантов.
[right] Забелина И.А. [/right]

В архиве:
Дж.Р.Р. Толкиен - Властелин колец:
1) Хранители (книги 1 и 2)
2) Две Крепости (книги 3 и 4)
3) Возвращение короля (книги 5 и 6)
4) Приложения

Автор: J.R.R. Tolkien / Дж.Р.Р. Толкиен
Переводчик: Забелина И.А.
Жанр: фэнтези
Язык: Русский
Качество: Изначально компьютерное (eBook)
Формат: PDF+RTF+HTM
Размер: 28 Mb

Ссылки: (для качалок)

Общий размер публикации: 27,57 МБ

Еще Книги: (похожие ссылки)